1
00:00:31,000 --> 00:00:33,520
hajde
ti ubojito kopile! van! Pokupiti!
2
00:00:33,600 --> 00:00:34,720
Samo čekaj, molim te.
3
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
-Hajde, idemo!
-Čekati!
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,440
Brutalni razbojnik!
5
00:00:38,520 --> 00:00:41,600
Skini ruke s njega,
gade jedan!
6
00:00:43,520 --> 00:00:47,400
Molim. Molim! Ne možeš me objesiti.
Nisam ja ubio Gainesa!
7
00:00:52,240 --> 00:00:55,640
-Odvedite ga u omču.
-Ne! Molim.
8
00:00:56,680 --> 00:01:00,200
Belle, čekaj! Ne možeš ići
u Đavolji lakat.
9
00:01:00,280 --> 00:01:03,480
Postoji svjedok koji nije svjedočio.
To bi ga moglo spasiti!
10
00:01:06,080 --> 00:01:08,720
smiri se!
11
00:01:09,560 --> 00:01:12,400
-Hej!
-Oprostite. S puta!
12
00:01:12,960 --> 00:01:14,080
Čuvajte se, gospođice.
13
00:01:24,760 --> 00:01:27,120
Tražim pralju! gospođice Linnet!
14
00:01:37,680 --> 00:01:40,760
Dr. Jack sutra visi
osim ako ne vidim gospođicu Linnet!
15
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
ja sam ona.
16
00:01:51,680 --> 00:01:54,400
Žena je ustrijelila Gainesa, jasno kao dan.
17
00:01:54,480 --> 00:01:57,960
- Zašto nisi svjedočio?
-Pokušao sam. Vaši ljudi ne bi slušali.
18
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Belle! Belle!
19
00:02:00,520 --> 00:02:03,120
Danas visi! Rano se događa!
20
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
O moj Bože.
Ne još!
21
00:02:10,640 --> 00:02:11,640
Jack je!
22
00:02:16,440 --> 00:02:18,360
-Dr. Utičnica!
-Dr. Utičnica!
23
00:02:27,080 --> 00:02:30,280
hajde bre Idi gore!
Vrijeme je da upoznate svog tvorca!
24
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Potez!
25
00:02:53,120 --> 00:02:55,320
Potez! Stop! Utičnica!
26
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
Ne! Stani, molim te!
27
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
Ne možeš! Ne! Ne!
28
00:03:01,720 --> 00:03:04,400
Stop! slušaj me! Stop!
29
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
Što su ti učinili?
30
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
br.
31
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
Pronađite liječnika!
32
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
♪ Woo-hoo ♪
33
00:04:11,360 --> 00:04:12,560
♪ Woo-hoo ♪
34
00:04:22,480 --> 00:04:24,576
-Hvala.
- To je ono što otac radi.
35
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
-Zašto su povukli omču naprijed?
-Ne znam.
36
00:04:27,080 --> 00:04:29,096
- Prestani je tražiti. Brz!
-Potez!
37
00:04:29,120 --> 00:04:31,320
Kapetan Fettiplace ima čamac
ispod dokova.
38
00:04:31,400 --> 00:04:33,880
Trči do zadnjeg stupića, uskoči,
ulovit će te,
39
00:04:33,960 --> 00:04:36,360
dovesti te na brod
kad plovi londonskom plimom.
40
00:04:36,440 --> 00:04:38,800
-Ne mogu ostaviti Belle ovdje.
-Ostavila te u zatvoru.
41
00:04:38,880 --> 00:04:41,360
Zar od nje doista nije bilo ništa?
Nema pisma, nema posjeta?
42
00:04:41,880 --> 00:04:43,480
Ne, ništa. Samo tako nastavi.
43
00:04:43,560 --> 00:04:46,120
Imam zadatak s pet prstiju
pomoći na putu.
44
00:04:46,200 --> 00:04:47,760
Samo idi. Trčanje. Ne osvrći se!
45
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Ne osvrći se.
46
00:04:50,480 --> 00:04:53,200
♪ Kad osjetim heavy metal
Juhu ♪
47
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
oi!
48
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
Pazi!
49
00:05:12,120 --> 00:05:13,696
Ne dopustite mu da uđe
voda!
50
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
-Hajde! Kreći se dalje!
- Otišao je ovuda! hajde bre
51
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
Hajde, hajde.
52
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
-Pusti me, nisam to učinio!
-Začepi!
53
00:05:33,360 --> 00:05:35,120
Inspektor Boxer iz Londona.
54
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
Ovdje da zamijenim kapetana Gainesa.
55
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
Uzmi zarobljenika u ruke,
naredniče.
56
00:05:40,680 --> 00:05:42,680
Pomoć! Ulovio ga morski pas!
57
00:05:42,760 --> 00:05:44,416
Dovedite liječnika!
58
00:05:44,440 --> 00:05:46,680
Ja sam kirurg.
Pusti me da mu pomognem.
59
00:05:47,240 --> 00:05:48,656
Previše je sklizak. On će pobjeći.
60
00:05:48,680 --> 00:05:49,920
-Ne.
- Čekaj, naredniče.
61
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
Bio sam poručnik na brodovima njezina veličanstva.
62
00:05:52,960 --> 00:05:55,520
Dajem vam riječ kao časnika,
Neću trčati.
63
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Moram zaustaviti ovog čovjeka od krvarenja,
ili je mrtav.
64
00:05:58,640 --> 00:06:00,336
-Trebamo pomoć!
- Pozovite liječnika!
65
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
Na vašu riječ kao časnika.
66
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
-U redu.
-Ovdje ga nikad nećeš dobiti.
67
00:06:11,440 --> 00:06:13,616
- Moja noga!
- Pusti me do njega.
68
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
- Sve je u redu. Ti to možeš.
- Pusti me da prođem.
69
00:06:16,520 --> 00:06:17,840
-Trebam krpu.
-O, Bože!
70
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
Neće uspjeti.
71
00:06:21,400 --> 00:06:23,840
Mogu raditi na njemu usput,
sad mu treba bolnica.
72
00:06:23,920 --> 00:06:27,080
-Zapovjedi kočijom.
- Sve je u redu. Bit ćeš dobro.
73
00:06:28,360 --> 00:06:29,520
Paziti!
74
00:06:32,480 --> 00:06:33,520
Zavrti se!
75
00:06:34,920 --> 00:06:37,560
požuri
Gubi previše krvi.
76
00:06:37,640 --> 00:06:38,760
Utičnica?
77
00:06:43,920 --> 00:06:46,960
Preko tebe dođi! Brzo!
Hajde sad! Preko tebe dođi!
78
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Jesam li ti rekao za vrijeme
Dickie i ja...
79
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
da
80
00:06:58,040 --> 00:07:01,280
-Ti čak i ne znaš koja je priča.
- Uvjeravam vas, želim.
81
00:07:02,680 --> 00:07:07,400
Pa, mogao bi biti malo sportskiji,
s obzirom na okolnosti.
82
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
Koje okolnosti?
83
00:07:09,360 --> 00:07:12,720
Zbog tebe smo zakasnili da ga pokupimo.
Nakon mjeseci na moru.
84
00:07:12,800 --> 00:07:14,280
Dickie će biti dobro.
85
00:07:16,120 --> 00:07:19,040
hajde Brzo, moramo
odvesti ga u operacijsku dvoranu.
86
00:07:22,040 --> 00:07:24,440
Dobri Bože! Belle?
87
00:07:25,160 --> 00:07:27,056
Uzmi mu krv na ruke...
88
00:07:27,080 --> 00:07:28,440
i netko mu da morfij.
89
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Hvala.
90
00:07:31,200 --> 00:07:33,040
Ugriz morskog psa dolazi s dokova.
91
00:07:33,120 --> 00:07:35,000
Zaboga,
92
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
Imam samo jedan par ruku.
93
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
Ja ću ići.
94
00:07:46,320 --> 00:07:47,600
Samo na stolu.
95
00:07:51,240 --> 00:07:54,200
Bit ćeš dobro, bit ćeš dobro.
Hvala ti, Hetty.
96
00:07:54,280 --> 00:07:57,000
- Drago mi je da nisi mrtav.
-Ne još. sad...
97
00:07:58,720 --> 00:08:00,640
idemo. Sada, samo dišite.
98
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
-Stani sa strane.
- Nemojte, gospodine.
99
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Guvernerova kći. Ona se miješa.
100
00:08:09,960 --> 00:08:12,200
Molim. Kritično je.
101
00:08:14,560 --> 00:08:15,880
Neka gospođa prođe.
102
00:08:30,520 --> 00:08:32,896
-Za što je to bilo?
- Pustio si me da mislim da si mrtav!
103
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
- Ostavio si me u ćeliji.
- Sve sam pokušao.
104
00:08:38,280 --> 00:08:41,080
- Popravit ću genikularne arterije.
- Imam brže ruke.
105
00:08:41,160 --> 00:08:42,600
Prsti su mi tanji.
106
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Fino.
107
00:08:48,320 --> 00:08:49,480
Kako ste se oslobodili?
108
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
Fagin.
109
00:08:54,320 --> 00:08:55,816
-To je Jack!
-To je Jack!
110
00:08:57,480 --> 00:08:59,080
Jack je! Jack je!
111
00:09:06,840 --> 00:09:08,096
Napadnuti smo!
112
00:09:08,120 --> 00:09:10,480
-Tko nas granatira?
-Sići!
113
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
- Zauzmi poziciju!
- Pronađite krivca!
114
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Jeste li sigurni u ovo?
115
00:09:28,120 --> 00:09:29,880
Pustio si drugog da visi umjesto tebe?
116
00:09:29,960 --> 00:09:31,360
Ubio je četvoricu muškaraca.
117
00:09:32,440 --> 00:09:33,720
Kuhao ih.
118
00:09:33,800 --> 00:09:37,240
Odabrao je ovu brzu smrt
daleko gora u Van Diemenovoj zemlji.
119
00:09:38,120 --> 00:09:39,320
Ali ti si bio nevin.
120
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Ovaj bijeg sve uništava.
121
00:09:41,600 --> 00:09:44,440
To te čini kriminalcem,
a naš zajednički život nemogućiji.
122
00:09:45,920 --> 00:09:49,360
Imaš više života nego mačka, Dawkinse.
gdje smo
123
00:09:49,440 --> 00:09:51,680
Opsežna trauma desnog donjeg ekstremiteta.
124
00:09:51,760 --> 00:09:54,960
-Moramo debridirati oštećeno tkivo...
-Ne, ne. Zatvori ga.
125
00:09:55,560 --> 00:09:59,040
-Zatvoriti? Rana je puna blata.
-Hunterov princip,
126
00:09:59,120 --> 00:10:01,256
- više oštećuje sondu.
- Hunter je bio u krivu.
127
00:10:01,280 --> 00:10:02,856
Moramo rafraîchir tkivo.
128
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
Karbolna kiselina usporava infekciju.
Ostatak ispada kao gnoj.
129
00:10:05,480 --> 00:10:07,200
-Ima ga u cijeloj literaturi.
-Ne sve.
130
00:10:07,280 --> 00:10:09,120
- Ubit ćeš ga ako to učiniš.
-Molim te prestani.
131
00:10:09,200 --> 00:10:10,920
Dobri Bože!
132
00:10:11,000 --> 00:10:12,080
Lady Belle!
133
00:10:14,120 --> 00:10:18,120
Dr. Dawkins, učinite kako kaže glavni kirurg.
134
00:10:21,000 --> 00:10:22,520
Jeste li vi novi Gaines?
135
00:10:22,600 --> 00:10:26,440
Da, gospođo. Inspektor Henry Boxer,
pokojni Metropolitan policije.
136
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
-Odvedite zarobljenika na vješala.
- Jack je nevin.
137
00:10:29,160 --> 00:10:31,936
- Sve smo ovo čuli.
-Mogu dokazati da on nije ubio Gainesa.
138
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
Imam očevica.
139
00:10:34,440 --> 00:10:37,920
Ako postoje novi dokazi,
zakon to mora čuti.
140
00:10:45,680 --> 00:10:47,280
Ne pred njim.
141
00:10:49,960 --> 00:10:53,320
Hoćemo li svaki put poništiti sud
pralja ima mišljenje?
142
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
Ona je ljudsko biće s očima.
I kakvu motivaciju ima da laže?
143
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
-Otac.
- Hm.
144
00:10:59,040 --> 00:11:00,240
Oče, molim te.
145
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
volim ga
146
00:11:06,600 --> 00:11:10,160
Da, dobro, mislim s obzirom na okolnosti
Lady Belle podiže...
147
00:11:10,240 --> 00:11:14,320
Čak i ako oprostimo ubojstvo,
ipak je pobjegao iz pritvora.
148
00:11:14,400 --> 00:11:16,096
To je vješanje zločina...
149
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
zar ne, inspektore?
150
00:11:19,200 --> 00:11:23,320
Da. Bojim se da zakon mora imati jednaku težinu,
bez obzira na prijatelje zatvorenika.
151
00:11:23,400 --> 00:11:24,736
Ovo je nečuveno.
152
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
Samo stani.
153
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Ne možete objesiti ovog čovjeka.
154
00:11:28,520 --> 00:11:29,960
Ja sam izvan sebe.
155
00:11:31,520 --> 00:11:34,360
Trebam ga u bolnici,
ili će ih više umrijeti.
156
00:11:35,840 --> 00:11:37,760
Nije nam dobar u zemlji.
157
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Možda postoji pravni put.
158
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
Da, što je, Boxeru?
159
00:11:44,040 --> 00:11:46,560
Neredovito je, ali može biti
dodatak za uvjetni otpust
160
00:11:46,640 --> 00:11:48,720
ako je zatvorenik od vitalne građanske vrijednosti.
161
00:11:48,800 --> 00:11:49,920
On je.
162
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
I mora stanovati kod rođaka,
njegov moralni čuvar.
163
00:11:52,560 --> 00:11:54,320
Ima ujaka, g. Fagina.
164
00:11:55,440 --> 00:11:59,040
Bramwell mi je rekao da ga je gospodin Fagin upozorio
zatvorenik bi sutra mogao pobjeći.
165
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
Zbog toga je njegova kazna pomaknuta.
166
00:12:01,880 --> 00:12:06,000
Da, da. Čovjek za zvuk, g. Fagin. Nesebično.
167
00:12:08,760 --> 00:12:09,920
Reci mu što mislim.
168
00:12:10,000 --> 00:12:13,560
Dvije godine rada u bolnici
pod Sneedovim nadzorom
169
00:12:13,640 --> 00:12:16,080
i stanovati kod gospodina Fagina
s odgovornim Boxerom.
170
00:12:16,160 --> 00:12:17,680
Hvala ti, majko. Inspektor.
171
00:12:17,760 --> 00:12:22,240
Ali smrtna kazna je izrečena ako
Dawkins prekrši sve uvjete uvjetne,
172
00:12:22,320 --> 00:12:25,480
koji uključuju osuđenika koji ima
nema kontakta s kćeri,
173
00:12:25,560 --> 00:12:29,240
koji ne ide u bolnicu
ili ilegalno obaviti operaciju.
174
00:12:29,320 --> 00:12:31,800
- Ne, samo tako, dragi...
- Ovo je monstruozno nepravedno.
175
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
Ne slažem se. Ovo su uvjeti.
176
00:12:39,440 --> 00:12:40,640
Zar ne, guverneru?
177
00:12:42,600 --> 00:12:44,520
Oh, uh... Pa...
178
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
-Da.
-Da.
179
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
Pretpostavljam da je tako.
180
00:12:51,320 --> 00:12:54,560
Ovo je farsa! Ja sam najbolji kirurg
u ovoj koloniji.
181
00:12:55,640 --> 00:12:59,480
Spasio sam život vašoj kćeri
operacija koju nitko prije u povijesti nije napravio,
182
00:12:59,560 --> 00:13:03,120
a vi puno, svi se okrenete
a ti mi uzimaš sve!
183
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Za što? Biti dobar u svom poslu?
184
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
Ili za zaljubljivanje
s jednim od svojih,
185
00:13:08,040 --> 00:13:10,520
i usuđujući se pomisliti da
Možda sam je dostojan?
186
00:13:10,600 --> 00:13:11,680
Utičnica.
187
00:13:13,960 --> 00:13:17,880
Očistite kod gospodina Fagina, doktore.
Očekujem te natrag za sat vremena.
188
00:13:17,960 --> 00:13:19,400
Makni ruke s mene.
189
00:13:32,240 --> 00:13:35,440
Znoj teče
moj temelj, Phineas.
190
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
- Kakva nesreća, gospodaru.
-Mmm.
191
00:13:39,760 --> 00:13:44,040
-Mislite li da su nas zaboravili?
- Tako se čini, da.
192
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Koliko dugo planiramo ostati
u ovoj veselo pečenoj koloniji?
193
00:13:53,560 --> 00:13:57,800
Ovisi koliko brzo joj se mogu... udvarati.
194
00:13:59,120 --> 00:14:01,360
Da!
195
00:14:01,440 --> 00:14:02,520
Ah.
196
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
Manji je nego što sam očekivao.
197
00:14:15,120 --> 00:14:18,240
Užasno mi je žao
što sam toliko zakasnio za tebe, Dickie.
198
00:14:18,320 --> 00:14:20,040
Počeo sam razmišljati
nisi me htio.
199
00:14:20,120 --> 00:14:22,360
Što vam je ostavilo takav dojam?
200
00:14:22,440 --> 00:14:24,160
Ne, upravo suprotno, Dicketry.
201
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
Neobično lijepo vidjeti te opet.
202
00:14:26,560 --> 00:14:29,080
Uh... Fanny planira
ogromna dobrodošlica.
203
00:14:29,160 --> 00:14:32,880
Ooh, a ja imam najviše
izvanredna marmelada koju možete probati,
204
00:14:32,960 --> 00:14:34,920
baš kao što je Draga kuharica nekada radila.
205
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
-Dragi kuhar?
-Da.
206
00:14:36,200 --> 00:14:39,040
- Sjećaš li se kad sam stavio...
-Miš u njenom šeširu.
207
00:14:39,120 --> 00:14:42,360
-Da!
-Nadahnut.
208
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
Oh, odmah se vraćam.
209
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
Hmm.
210
00:14:46,160 --> 00:14:47,440
Posijedio si.
211
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
- I izgledaš umorno.
-Zašto si ovdje?
212
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
-Mogu li posjetiti?
-Oh, nikad ne ideš samo u posjet.
213
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
Jesi li ostao bez novca?
214
00:14:55,360 --> 00:14:58,120
Mislio sam zadnjih tisuću
držao bi te podalje.
215
00:14:58,200 --> 00:15:02,400
Starimo, Janey.
Želim biti bliže onima koje volim.
216
00:15:02,480 --> 00:15:04,200
-Dickie.
-Hmm?
217
00:15:05,560 --> 00:15:06,600
što ti misliš
218
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
Predivno.
219
00:15:14,000 --> 00:15:15,616
Pa, ima ih još puno
odakle je to došlo.
220
00:15:17,320 --> 00:15:20,760
Da, dođi, dođi. uh,
dopustite da vam pokažem ovu nevjerojatno malu...
221
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
Drago mi je da još dišeš.
222
00:15:37,360 --> 00:15:40,720
Gulitelji mi kažu
ti si moj novi robijaš,
223
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
a sluge su manje korisni mrtvi.
224
00:15:42,880 --> 00:15:44,960
Zašto si povukao omču naprijed, Fagin?
225
00:15:45,800 --> 00:15:49,760
Ovaj. Čuo sam da postoji tako bogata toff,
od toga ti trnu utroba,
226
00:15:49,840 --> 00:15:53,360
koji je dolazio na plimu, pa sam upotrijebio
tvoj bijeg kao pokriće da mu ugrabiš novac.
227
00:15:53,440 --> 00:15:55,040
Dva goluba, jedan kamenčić.
228
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Jesi li ozbiljan?
229
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
Belle je imala svjedoka.
230
00:16:02,040 --> 00:16:05,560
Mogla mi je dati oprost
da nisi gurnuo svoju krvavu njušku.
231
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
Pardon?
232
00:16:10,000 --> 00:16:12,520
Krvavo pomilovanje? Je li ti glava puna blata?
233
00:16:12,600 --> 00:16:16,200
Nikada ti neće dopustiti da pobijediš. Ako to učinite,
izokrenut će pravila pa ćeš opet izgubiti.
234
00:16:16,280 --> 00:16:17,720
Više nemam što izgubiti.
235
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Još si živ, zar ne? ovuda.
236
00:16:20,600 --> 00:16:24,400
Živ pod tvojim palcem, pod Sneedovim
palac, ispod palca novog ljuštioca.
237
00:16:24,480 --> 00:16:28,480
Prestani kukati. Zvučiš kao malo
miš s repom zarobljenim u vratima.
238
00:16:28,560 --> 00:16:30,560
Imamo većih problema
nego tvoji osjećaji.
239
00:16:30,640 --> 00:16:32,120
-Što?
-Ova torba.
240
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
Pripada guvernerovom bratu.
241
00:16:36,160 --> 00:16:39,440
Upravo sam izbjegao dva vješanja.
Možemo li izbjeći trećinu prije ručka?
242
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
Planirao sam za nas
da popizdim u London s tim,
243
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
ali ti si odlučio glumiti heroja.
244
00:16:43,480 --> 00:16:47,160
Tako da sada još nešto držimo
Lord Arse-Clench će htjeti natrag Sharpisha.
245
00:16:47,240 --> 00:16:49,040
- To nije moj problem.
-Da, jest.
246
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Ti si moj novi robijaš,
pa osim ako ne voliš bičevanje,
247
00:16:52,280 --> 00:16:54,720
bolje ti je da nastaviš i radiš kako ti kažem.
248
00:16:54,800 --> 00:16:56,280
Dobrodošli u svoj novi dom.
249
00:16:56,360 --> 00:16:58,760
Gdje ste dužni ostati
po nalogu suda.
250
00:16:58,840 --> 00:17:01,920
Upravo ono što tražim u smještaju.
Kupio si ga od Dariusa?
251
00:17:02,000 --> 00:17:05,200
Ne. Aputi je razgovarao s njim
i pila za kosti,
252
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
i smatrao je shodnim da ga daruje.
253
00:17:07,160 --> 00:17:09,520
Dakle, živim u stanu
nasilnog luđaka
254
00:17:09,600 --> 00:17:11,040
koji mi je pokušao odsjeći ruke
255
00:17:11,120 --> 00:17:13,360
i koga si opljačkao
s mojom kirurškom opremom.
256
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
Na neki način.
257
00:17:22,160 --> 00:17:24,320
Oh, tu je tvoj udarac.
258
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
-Vratit će se po ovo mjesto.
-Ne, ne, ne.
259
00:17:29,320 --> 00:17:31,920
Darius je gotov. Šulja se okolo,
260
00:17:32,000 --> 00:17:34,920
pljačkajući kolekcijske ploče
kao kurat za župnika Crookyja.
261
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
Darius radi
u crkvi?
262
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
Krade ga.
263
00:17:38,200 --> 00:17:43,200
Ali ne brinite, on je prazna zdjela
od jegulja i želea. Završio je.
264
00:17:46,760 --> 00:17:48,416
Hajde onda, što je u torbi?
265
00:17:48,440 --> 00:17:53,160
Zato mi treba tvoja spretnost
džeparski prsti. to je...
266
00:17:54,920 --> 00:17:56,160
Oh, uh,
267
00:17:56,240 --> 00:17:59,160
Imam naslutiti
to bi mogle biti, uh, novčanice.
268
00:18:00,400 --> 00:18:03,040
Da. Da, da, da.
269
00:18:06,440 --> 00:18:09,440
Oh, super, pogledaj to.
Maksimalan rizik, bez nagrade. bravo
270
00:18:09,520 --> 00:18:10,720
To su slova.
271
00:18:11,840 --> 00:18:13,640
Ovo nije optimalan rezultat.
272
00:18:21,200 --> 00:18:24,360
Ne, čekaj malo.
Ovo je veličanstven rezultat.
273
00:18:26,000 --> 00:18:29,360
Ovo je, u svakom pogledu,
novčanica od 20.000 funti.
274
00:18:29,440 --> 00:18:32,400
- Ne, prokleto nije. To je pismo.
-Da, rekavši da je ovlašten
275
00:18:32,480 --> 00:18:35,400
potrošiti 20 000 bitova kraljice
papir ovdje o investicijama.
276
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
Investicije, da.
A u što imate za uložiti?
277
00:18:37,720 --> 00:18:40,040
-Ništa.
- Onda imamo sjajan početak, zar ne?
278
00:18:40,120 --> 00:18:41,920
Još. Još. hoću.
279
00:18:49,000 --> 00:18:51,560
-Belle, jesi li dobro?
-Savršeno dobro.
280
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
Belle?
281
00:18:52,920 --> 00:18:55,800
Zabrinut sam što nismo provjerili
pacijentova tibijalna vena dovoljno visoka.
282
00:18:56,080 --> 00:18:57,760
Jack ne zna kako debridirati, pa...
283
00:18:58,560 --> 00:19:00,480
Ne možete ga vidjeti na operaciji?
284
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Ne. Ali riječi mu plivaju u očima,
285
00:19:02,640 --> 00:19:06,680
pa mu nacrtam plan operacije
i spašava živote... bez mene.
286
00:19:06,760 --> 00:19:10,440
- Mogu li nekako pomoći?
-Da. Trebam leš.
287
00:19:10,520 --> 00:19:12,840
-Oh, nemam ga.
-Šteta.
288
00:19:12,920 --> 00:19:14,280
Belle, moraš razgovarati sa mnom.
289
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
Fanny, pustio me da mislim da je mrtav.
290
00:19:20,920 --> 00:19:24,760
-A onda je samo pobjegao bez riječi.
- Jako mi je žao.
291
00:19:24,920 --> 00:19:26,800
Rekao sam mu da ću mu srediti pomilovanje.
292
00:19:27,440 --> 00:19:30,120
Jeste li g. Faginu dali sva moja pisma
čitati Jacku?
293
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
-Da, sve.
-Ipak je pobjegao i zapalio našu budućnost.
294
00:19:35,560 --> 00:19:38,800
Što je s "Dopuštam ti da misliš da sam mrtav
a zatim bijeg iz kolonije"?
295
00:19:38,880 --> 00:19:40,480
To je donekle odluka.
296
00:19:40,560 --> 00:19:42,840
Sve je u redu. Bit će sve u redu.
297
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Kako?
298
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
uh...
299
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
ne znam
300
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Donijela sam ti malo čaja.
301
00:19:52,400 --> 00:19:53,520
što hoćeš
302
00:19:53,600 --> 00:19:55,480
Da razgovarate o svojoj medicinskoj karijeri.
303
00:19:55,560 --> 00:19:58,000
Zašto? Upravo si završio.
304
00:19:59,000 --> 00:20:00,200
Nije nužno.
305
00:20:06,520 --> 00:20:08,960
Jeste li dobili govedinu i zelje
Poslao sam te u zatvor?
306
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
To si bio ti?
307
00:20:12,120 --> 00:20:14,360
-Hvala ti, Sneed.
- Oh, ne budi sentimentalan.
308
00:20:14,440 --> 00:20:16,920
Morao sam te održavati funkcionalnim
u slučaju da te puste van.
309
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
Ovo trebam učiniti jutros.
310
00:20:19,640 --> 00:20:21,560
Ima ih najmanje šest
operacije ovdje.
311
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
Da. Očekujem da ćete stići na vrijeme
i izvijesti me.
312
00:20:25,560 --> 00:20:27,696
Sneed, jesi li dobro?
313
00:20:27,720 --> 00:20:29,120
Skoro ćeš se srušiti.
314
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
- Trebaš malo odspavati.
-Ne.
315
00:20:32,600 --> 00:20:34,640
Da, pa nema šanse za to.
316
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Pregaženi smo.
317
00:20:38,280 --> 00:20:41,600
Samo je bilo
jedan funkcionalni kirurg ovdje. Mi.
318
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
Što je s Profom? U stisci?
319
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
Prof je trijezan,
što mu je nekako gore.
320
00:20:48,880 --> 00:20:51,920
Dopuštam mu da preuzima slučajeve plaćanja sve dok
nema rezanja.
321
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
-Oprostite, slučajevi plaćanja?
-Da, on usrećuje udovice.
322
00:20:55,080 --> 00:20:56,200
Nisam na to mislio.
323
00:20:56,280 --> 00:20:59,440
Dakle, zato postoje dvije linije,
za simpatije i bolesne?
324
00:20:59,520 --> 00:21:01,320
Sudi kako god želiš, Dawkinse,
325
00:21:02,200 --> 00:21:04,320
ali Prof je upropastio financije.
326
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
I moram upravljati svojim opterećenjem.
327
00:21:07,520 --> 00:21:11,640
Dakle, hitne slučajeve liječimo u dobrotvorne svrhe.
Sve ostalo za one koji plaćaju.
328
00:21:19,600 --> 00:21:21,160
Tko ne može platiti, vidimo se.
329
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
Uđi unutra.
330
00:21:23,080 --> 00:21:24,160
Hvala doktore.
331
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
priznajem,
332
00:21:27,560 --> 00:21:30,880
do danas, pomislio sam
Vaše zanimanje za medicinu je hir.
333
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
hir?
Ja to živim i dišem.
334
00:21:33,680 --> 00:21:34,840
Pa, vidim to.
335
00:21:36,600 --> 00:21:40,600
Bio si jako dobar danas.
Iznimno, čak.
336
00:21:40,680 --> 00:21:43,800
I znam što je to
imati ugušene talente,
337
00:21:43,880 --> 00:21:46,000
čak i ako je tvoja šokantno neslična dami...
338
00:21:46,240 --> 00:21:47,400
Što želiš, majko?
339
00:21:50,680 --> 00:21:55,120
Dawkins vas je trenirao, ali on ne može
učiniti te prvom ženskom liječnicom. ja mogu
340
00:21:55,920 --> 00:21:59,920
Društvo se mora mijenjati, zakoni se moraju mijenjati,
komiteti umireni.
341
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
Samo tvoja obitelj ima moć za to.
342
00:22:03,320 --> 00:22:05,560
Evo pisama koja podržavaju vaš slučaj
343
00:22:05,640 --> 00:22:09,080
svima s Kraljevskog koledža
kirurga premijeru.
344
00:22:09,160 --> 00:22:10,600
-Hvala ti, majko.
-Ne još.
345
00:22:11,560 --> 00:22:13,840
Pripremite svoje preglede
za sljedeće dvije godine
346
00:22:13,920 --> 00:22:15,560
i održi riječ da ga nećeš vidjeti,
347
00:22:15,640 --> 00:22:18,360
a ja ću poslati ove
potkrijepljeno prezimenom obitelji.
348
00:22:18,440 --> 00:22:19,880
A ako ga vidim?
349
00:22:20,040 --> 00:22:22,280
Onda će ga zakon objesiti
i spalit ću ova pisma.
350
00:22:23,360 --> 00:22:24,680
Nikada nećeš biti doktor.
351
00:22:29,880 --> 00:22:32,920
Ne možeš podnijeti
nemaš kontrolu, zar ne?
352
00:22:33,000 --> 00:22:35,720
Kao što se čini da se ne možete kontrolirati
oko njega.
353
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
Ne budi grub.
354
00:22:37,400 --> 00:22:40,016
Možda ne vidiš,
ali ovo radim jer te volim.
355
00:22:41,160 --> 00:22:44,120
Želim biti siguran
odbacuješ svoj život u društvu
356
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
brskati s leševima za vas
a ne za njega.
357
00:22:47,200 --> 00:22:48,520
Nije me briga za društvo.
358
00:22:48,600 --> 00:22:52,600
A taj luksuz imate jer
tvoj otac ti daje život privilegija.
359
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
Neki od nas morali su se oženiti time.
360
00:22:54,800 --> 00:22:56,576
- Nikad nisam rekao da se neću udati.
-Dobro.
361
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
Inspektor Boxer je udovac
362
00:22:58,080 --> 00:23:00,520
i iznenađujuće dobru obitelj
za detektiva.
363
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
- Udala bih se samo za Jacka.
- Budite razumni!
364
00:23:02,840 --> 00:23:04,560
On je robijaš bez groša!
365
00:23:05,040 --> 00:23:07,960
Skandal na stranu, kako biste živjeli?
366
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
ne znam
367
00:23:10,560 --> 00:23:15,240
draga moja,
rane strasti mogu izgledati kao ljubav.
368
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
Ovo nije samo strast.
369
00:23:17,440 --> 00:23:20,840
Ali brak je partnerstvo
koji sa sobom nosi
370
00:23:21,400 --> 00:23:24,440
stabilnost, udobnost, dom.
371
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
Može li vam to ponuditi?
372
00:23:27,880 --> 00:23:29,840
- Mogu mu to ponuditi.
-Ne.
373
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
Vaše bogatstvo i titula
je po volji tvoga oca.
374
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
Nemaš ništa svoje za dati.
375
00:23:35,520 --> 00:23:38,200
A ako nećete biti održavani
od strane odgovarajućeg muža,
376
00:23:38,280 --> 00:23:40,360
zatim kao neudata dama ove kuće,
377
00:23:40,440 --> 00:23:43,000
poštivat ćete naša pravila
pod našim krovom.
378
00:23:44,280 --> 00:23:45,520
U svom kavezu.
379
00:23:46,600 --> 00:23:50,000
Pa, ako je to kavez, draga,
to je jedan pozlaćeni.
380
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
Odnekud gubi krv.
381
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
Možete li ga ponovno otvoriti?
382
00:24:17,200 --> 00:24:18,680
Da, tehnički, da,
383
00:24:19,720 --> 00:24:22,240
ali usijecanje u tu vrstu traume
je opasno.
384
00:24:22,880 --> 00:24:24,120
Mogao bi iskrvariti.
385
00:24:26,520 --> 00:24:27,680
- Osim ako...
-Što?
386
00:24:29,280 --> 00:24:32,280
Kad sam bio u mornarici, čuo sam za
Amerikanci koji transfuziraju krv,
387
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
ali nikad prije to nisam vidio.
388
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
Pomoglo bi zamijeniti nešto od čega
on ipak gubi.
389
00:24:38,520 --> 00:24:39,880
Pa kako ćemo to učiniti?
390
00:24:41,040 --> 00:24:42,240
ne znam
391
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Trebam Belle.
392
00:24:57,200 --> 00:24:58,280
Što?
393
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
-Jack, ovo je opasno.
- Što znaš o transfuziji krvi?
394
00:25:19,400 --> 00:25:21,360
Dakle, jesmo li o tome ovdje da razgovaramo?
395
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
Vaš pacijent s ugrizom morskog psa?
Nije ono što je jutros rečeno?
396
00:25:24,920 --> 00:25:27,920
Jasno si dao do znanja da ne želiš
da me vidi sljedeće dvije godine.
397
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
Pokušavam nam pronaći budućnost.
398
00:25:29,760 --> 00:25:32,200
Teško je vjerovati kad si me ostavio
u ćeliji mjesecima.
399
00:25:32,280 --> 00:25:35,040
Nisu me pustili unutra.
Učinio sam sve što sam mogao da pomognem.
400
00:25:35,120 --> 00:25:37,520
Dakle, ne znate ništa o
transfuzije krvi, dakle?
401
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
Blundell je to pokušao 1818.
402
00:25:43,040 --> 00:25:46,720
Dr. Lane je uspio 1840. godine.
Trebat će vam ljudski donor, a ne ovca.
403
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
Dr. Lower napravio je tu pogrešku,
Vidim da i ti uspijevaš.
404
00:25:50,360 --> 00:25:53,840
-Trebat će vam Blundellov gravitator.
-A kako to izgleda?
405
00:26:01,120 --> 00:26:02,440
Da, Tim bi to mogao.
406
00:26:07,760 --> 00:26:09,040
Da se nisi usudio otići!
407
00:26:09,120 --> 00:26:12,240
- Oh, sad primam narudžbe, zar ne, moja gospo?
-Kada ih trebaš.
408
00:26:14,280 --> 00:26:16,480
Ako krvari iznutra,
transfuzija će pomoći,
409
00:26:16,560 --> 00:26:18,040
ali to je kao šalica s rupom.
410
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
Morate popraviti curenje i očistiti ga,
ili će umrijeti od infekcije.
411
00:26:24,400 --> 00:26:26,680
Zato je tako glupo,
ostajemo razdvojeni.
412
00:26:27,520 --> 00:26:28,800
Zašto to uopće radimo?
413
00:26:28,880 --> 00:26:30,440
Da se ne objesite.
414
00:26:31,520 --> 00:26:32,920
Možemo mi to, Jack.
415
00:26:33,840 --> 00:26:35,400
Dvije su godine.
416
00:26:35,480 --> 00:26:38,080
Onda ću biti doktor,
i možemo osnovati vlastitu kliniku,
417
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
i rade rame uz rame, samo mi.
418
00:26:41,040 --> 00:26:42,880
Zaslužit ćemo si budućnost.
419
00:26:45,880 --> 00:26:47,160
Moj dio nema budućnost.
420
00:26:49,560 --> 00:26:52,760
Skoro sam umro danas.
Proveo sam cijeli život izbjegavajući smrt.
421
00:26:54,440 --> 00:26:56,280
Nemam dvije godine, Belle.
422
00:26:57,120 --> 00:26:59,720
Sada imam i sada te volim.
423
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
Zašto si onda bježao?
424
00:27:04,760 --> 00:27:08,920
Jack, bila sam tako blizu
da te časno oslobodim. Legalno.
425
00:27:09,880 --> 00:27:13,520
Bio sam tako blizu da natjeram svoje roditelje da vide
da si ti muškarac za kojeg bih se mogla udati.
426
00:27:14,200 --> 00:27:17,400
I dokazao si sve njihove predrasude.
Ti i Fagin ste sve upropastili...
427
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
Fagin? Fagin...
428
00:27:21,120 --> 00:27:24,760
spasio me od užeta.
Ostavio si me u mraku.
429
00:27:25,520 --> 00:27:27,600
Nisam.
430
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
Znao si da sam planirao
da dođe sutra s oproštenjem.
431
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
Nije li ti Fagin dao moja pisma?
432
00:27:43,480 --> 00:27:47,280
-Koja slova, Belle?
- Pisala sam ti svaki dan.
433
00:27:48,920 --> 00:27:52,640
Fanny ih je proslijedila Faginu da ti pročita.
Rekao sam ti da očekujem pomilovanje.
434
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Fagin mi nije dao nikakva pisma.
435
00:28:01,560 --> 00:28:03,440
Bože moj.
436
00:28:05,960 --> 00:28:07,400
Upravo je rekao da si me ostavio.
437
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Ne, ja... nikad ti to ne bih napravio.
438
00:28:15,920 --> 00:28:17,496
Mislio sam da mi ne vjeruješ
da te spasim.
439
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
Mislio sam da si me ostavio.
440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Što?
441
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
Nisam mogla.
442
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Ikad.
443
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
Zar ne možemo ostati zajedno u tajnosti?
444
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Neću biti tvoja ljubavnica.
445
00:28:49,640 --> 00:28:51,320
Ne. Ne, ti to nikad ne bi bio.
446
00:28:52,400 --> 00:28:53,840
Što bih onda bio?
447
00:28:54,840 --> 00:28:55,880
moja ljubljena.
448
00:29:02,440 --> 00:29:04,640
Pomoći ću ti s operacijom
da mu spasi život.
449
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
Ali ne mogu obećati ništa nakon ove noći.
450
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
Kada ćemo se naći?
451
00:29:17,840 --> 00:29:20,440
Poslat ću kočiju po tebe. U 8:00.
452
00:29:39,360 --> 00:29:42,360
Oh, hajde, Flashy, pomakni svoje cogitale.
453
00:29:42,440 --> 00:29:44,840
Čim stari Dickie grančice
ukrali smo mu torbu...
454
00:29:44,920 --> 00:29:47,360
-Nisam ga urezao.
- Na neki način, jesi.
455
00:29:47,440 --> 00:29:48,720
Ne, nisam.
456
00:29:49,520 --> 00:29:51,440
U redu, složit ćemo se da se ne razlikujemo.
457
00:29:51,520 --> 00:29:53,880
Vidi, koliko ja vidim,
ostali smo držati
458
00:29:53,960 --> 00:29:56,520
jedan pikantni komad ne tako legalne provenijencije
459
00:29:56,600 --> 00:29:58,760
što treba vratiti
do Guvernerove kuće oštar.
460
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
Ne, ne vraćam se tamo.
461
00:30:01,560 --> 00:30:04,520
Iskreno, jednako si koristan
kao perika na ribi.
462
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Aputi.
463
00:30:06,880 --> 00:30:11,080
Imate li pojma kako bismo mogli
vratiti torbu Lorda Lip-Woblea?
464
00:30:11,160 --> 00:30:14,000
Oprosti, Fagin, ali imam
važan posao za dr. Jacka.
465
00:30:15,120 --> 00:30:16,640
Kakav važan posao?
466
00:30:18,280 --> 00:30:20,280
Pokupljanje Cheekbonesa u mrtvim kolicima.
467
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
Oh.
468
00:30:23,120 --> 00:30:25,240
Oh!
469
00:30:25,320 --> 00:30:27,800
Aputi, ti visoki čovječe od intelekta.
470
00:30:27,880 --> 00:30:28,960
-Stvarno?
-Ne.
471
00:30:29,520 --> 00:30:32,840
Ako se iskrada da vidi Dodge,
njezina će soba biti bez nadzora
472
00:30:32,920 --> 00:30:36,120
i mogu ugriznuti i vratiti Dickiejevu
trousseau. Ali trebat ću vas dvoje...
473
00:30:36,200 --> 00:30:39,280
- Uskoro ćeš nam isplatiti plaću, zar ne?
- Sve je u redu, Flashy.
474
00:30:40,080 --> 00:30:44,200
Znaš, ti si opsjednut novcem.
Vrlo je neatraktivno. Hajde sada.
475
00:30:51,600 --> 00:30:56,240
Trebam jednu torbu,
i to je jedina torba koju ne uspijevate osigurati.
476
00:30:56,960 --> 00:30:59,400
Tako mi je žao, gospodaru. Siguran sam da će se pojaviti.
477
00:31:02,240 --> 00:31:03,880
"Pojaviti se"?
478
00:31:05,040 --> 00:31:08,640
Kakav je odgovor "pojavi se"?
479
00:31:14,160 --> 00:31:15,320
Gubi mi se s očiju.
480
00:31:32,040 --> 00:31:35,720
Ja-ja... Imam miša u svom zidu.
On je, uh, živio tamo neko vrijeme.
481
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
Dickie se znoji
u njegovu temelju.
482
00:31:40,440 --> 00:31:43,800
Dakle, puno toga zajedničkog.
483
00:31:49,840 --> 00:31:51,920
Hm...
484
00:32:10,000 --> 00:32:13,320
Belle, jesi li spremna? Večera.
485
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
-Je li netko umro?
-Ne. Ne još.
486
00:32:23,800 --> 00:32:26,240
Možeš li me pokriti?
Treba me na operaciji.
487
00:32:26,720 --> 00:32:29,680
-Jeste li sigurni?
-Pa, ako ne odem, pacijent umire.
488
00:32:29,760 --> 00:32:32,600
A ako to učiniš, mogao bi.
Što se događa poslije?
489
00:32:32,680 --> 00:32:34,040
ne znam
490
00:32:34,120 --> 00:32:36,760
Previše je nepromišljen.
Objesit će se zbog poljupca.
491
00:32:37,200 --> 00:32:39,240
Pa, to je prilično romantično.
492
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
I također vrlo loše.
493
00:32:42,200 --> 00:32:46,680
Belle, uvijek ću te podržavati,
samo molim te budi siguran.
494
00:32:47,520 --> 00:32:50,240
Vas dvoje ste kao vatra i prah,
i tako se brinem.
495
00:32:52,360 --> 00:32:53,680
Što da kažem majci?
496
00:32:54,920 --> 00:32:55,960
Reci da mi nije dobro.
497
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
Oh.
498
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
Oh, zdravo, Cheekbones.
499
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
Ne zovi me tako.
500
00:33:15,360 --> 00:33:18,040
Zašto mu nisi dao moja pisma?
Mogao sam ga spasiti.
501
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
mogao? Možda?
502
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
Kad si ikada izveo pljačku,
zgodna suknja?
503
00:33:24,800 --> 00:33:26,640
Koja je tvoja rasprava sa mnom?
504
00:33:26,720 --> 00:33:29,000
ne sviđaš mi se
505
00:33:29,080 --> 00:33:31,360
Pa, osjećaj je vrlo obostran.
506
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Mislim da nisi dovoljno dobar
za mog dječaka.
507
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
-Nisam dovoljno dobar?
-Oh, evo ga.
508
00:33:37,520 --> 00:33:39,720
Evo ga. Ti si kreten!
509
00:33:39,800 --> 00:33:42,240
Nikada ga nećeš vidjeti kao ravnog,
510
00:33:42,320 --> 00:33:45,040
a taj dječak vrijedi dvaput bilo koga drugoga
i triput ti.
511
00:33:45,120 --> 00:33:47,760
Dakle, ne, ne vjerujem svom dječaku dami
512
00:33:47,840 --> 00:33:50,640
tko će popizditi
kada voljeti njega postane nezgodno.
513
00:33:50,720 --> 00:33:53,760
Dobar osjećaj.
Nisam ga napustila kao dijete.
514
00:33:53,840 --> 00:33:56,640
Ne, samo kao odrasla osoba
kad su stvari postale previše škakljive!
515
00:33:57,880 --> 00:34:01,000
A tu krvavu priču ima još
nego što znaš, pa uđi u taj lijes.
516
00:34:03,240 --> 00:34:04,360
Apsolutno ne.
517
00:34:05,120 --> 00:34:07,280
Ne vjerujem ti dalje od toga
Mogla bih te gurnuti.
518
00:34:07,360 --> 00:34:10,120
Jedini put do te operacije
je u toj kutiji. Ulazi.
519
00:34:10,680 --> 00:34:13,200
Uh, oprostite, moja gospo.
Dr. Jack me poslao.
520
00:34:15,240 --> 00:34:19,160
Jednom si mi spasio život.
Obećavam, bit ćeš sigurna sa mnom.
521
00:34:30,280 --> 00:34:31,320
Blještava, torba.
522
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
-Stvarno?
- Da, klokan.
523
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
-Fanny.
- velika obitelj.
524
00:34:47,040 --> 00:34:48,240
Gdje je Belle?
525
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
Umoran i odmaran.
526
00:34:50,960 --> 00:34:54,560
Pa, znaš što Belle treba
je čarolija natrag u Londonu.
527
00:34:54,640 --> 00:34:59,080
-Uvedena je neka kultura...
-Mi ćemo se pobrinuti za Belle, hvala.
528
00:35:01,600 --> 00:35:03,360
Samo ću provjeriti je li dobro.
529
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
Naravno,
ako se ukaže mogućnost.
530
00:35:06,320 --> 00:35:07,440
pa...
531
00:35:07,520 --> 00:35:10,520
Znaš, kad se vratim,
možda bih je mogao otpratiti.
532
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
gospodine Fagin!
533
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Da.
534
00:35:58,600 --> 00:36:01,640
-Što ti radiš ovdje?
-Imam jako dobro objašnjenje.
535
00:36:36,360 --> 00:36:39,960
Nešto se sumnjivo događa,
ali ne mogu staviti prst na to.
536
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
To je jednostavna zabuna.
537
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
Vidiš, zgrabio sam torbu tvog ujaka...
...greškom,
538
00:36:44,320 --> 00:36:46,560
ali, uh, ljudi mogu požuriti s prosuđivanjem,
zar ne mogu?
539
00:36:46,640 --> 00:36:49,760
Pa sam ga vratio oštro,
zbog neke neugodnosti za sebe.
540
00:36:49,840 --> 00:36:51,880
Pa, to je vrlo ljubazno.
541
00:36:51,960 --> 00:36:56,000
Dakle, gledaj, stavi ovo
u sobi tvog ujaka, da?
542
00:36:56,080 --> 00:36:59,000
Ali prvo, ako mi samo možete pomoći
kroz ovaj prozor.
543
00:36:59,080 --> 00:37:01,200
Moja koljena više nisu što su bila.
544
00:37:05,520 --> 00:37:06,680
Tibijalna vena.
545
00:37:09,960 --> 00:37:11,480
-Možeš li ga dosegnuti?
-Težak.
546
00:37:15,600 --> 00:37:17,720
Ne, on ide.
Puls je ubrzan i nitast.
547
00:37:18,880 --> 00:37:21,480
- Ne, onesvijestit ćeš se.
- Pa, to je najbolja prilika koju ima.
548
00:37:34,640 --> 00:37:36,240
-Imaš li ga?
-Težak.
549
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
Shvaćam.
550
00:37:40,680 --> 00:37:42,120
Podvezivanje sada.
551
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
Podvezivanje je popravljeno.
552
00:37:48,800 --> 00:37:50,720
Puls se stabilizira.
553
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Stabilno disanje.
554
00:37:58,920 --> 00:38:01,080
Bravo...
555
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
doktore
556
00:38:04,520 --> 00:38:05,880
Još nisam liječnik.
557
00:38:14,360 --> 00:38:17,960
-Ona spava.
-Oh, dobro.
558
00:38:19,280 --> 00:38:20,920
Treba joj nakon današnjeg dana.
559
00:38:21,720 --> 00:38:23,200
Da, još uvijek se liječi.
560
00:38:23,880 --> 00:38:27,280
Mislim, svi moramo pomoći
da je prestane naprezati.
561
00:38:30,320 --> 00:38:31,960
Znaš, kad sam bio u zatvoru,
562
00:38:33,480 --> 00:38:36,640
Često bih sanjao da ti je otkazala aorta.
563
00:38:40,760 --> 00:38:44,080
Krvario si i bilo je
ništa što bih mogao učiniti da ti pomognem.
564
00:38:48,040 --> 00:38:50,760
Ali onda bih se probudio
i ta bi noćna mora ostala sa mnom.
565
00:38:53,880 --> 00:38:56,160
Nisam znala da li
bili živi ili mrtvi.
566
00:38:59,800 --> 00:39:01,040
ja sam živa
567
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
zahvaljujući tebi.
568
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Utičnica.
569
00:39:17,040 --> 00:39:18,760
Molim te, samo...
570
00:39:19,880 --> 00:39:22,200
možemo li ostati u ovom trenutku
još samo neko vrijeme?
571
00:39:22,280 --> 00:39:24,120
Ne mogu te ubiti.
572
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
Naći ćemo način.
573
00:39:28,160 --> 00:39:29,280
Bit ćemo oprezni.
574
00:39:33,760 --> 00:39:36,800
Jack, prije nego što sam te upoznao,
Živjela sam sa smrću u sebi.
575
00:39:37,840 --> 00:39:39,920
Nikad se ne zna kada će udariti.
576
00:39:42,800 --> 00:39:44,400
A onda si došao ti,
577
00:39:45,640 --> 00:39:50,800
kao lomača u noći,
a ti si ga zapalio iskrama.
578
00:39:52,760 --> 00:39:54,320
Dao si mi život...
579
00:39:55,560 --> 00:39:59,560
i snove o...
budućnost po prvi put.
580
00:40:01,240 --> 00:40:03,320
Ali s njima dolazi i gori strah.
581
00:40:06,200 --> 00:40:08,760
Jer kad bih trebao umrijeti, ne bih to znao.
582
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
Ali izgubiti te...
583
00:40:13,640 --> 00:40:16,880
...biti osuđen na život
u mraku.
584
00:40:20,320 --> 00:40:22,320
-Belle, možemo ovo uspjeti.
-Ne.
585
00:40:25,320 --> 00:40:27,080
Ne, osjetio sam taj gubitak,
586
00:40:28,200 --> 00:40:32,520
za vrijeme kada sam mislio da si mrtav danas,
i bio sam shrvan time.
587
00:40:36,960 --> 00:40:40,320
Ne mogu živjeti znajući svaki svoj dodir
mogao bi te ubiti.
588
00:40:43,400 --> 00:40:44,520
volim te
589
00:40:46,640 --> 00:40:48,960
-Uvijek ću te voljeti.
-I volim te.
590
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
Ali moramo se oprostiti,
591
00:40:51,480 --> 00:40:52,840
- dvije godine.
- Ne, molim te.
592
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
Nepromišljen si sa svojim životom, Jack.
593
00:40:56,600 --> 00:41:00,960
Ja-ja neću biti taj koji će te uzeti
ovaj svijet, Jack. Volim te previše.
594
00:41:11,800 --> 00:41:15,400
Odsluži svoju uvjetnu, budi siguran,
595
00:41:16,280 --> 00:41:17,840
i bit ćemo zajedno.
596
00:41:24,160 --> 00:41:26,000
Belle. Belle.
597
00:41:28,080 --> 00:41:29,160
Belle, molim te.
598
00:41:48,440 --> 00:41:52,760
Hej, Dodger! Nemoj se vraćati
iz mrtvih i početi stvarati probleme.
599
00:41:52,840 --> 00:41:56,920
- Sve je u redu, nema tu problema.
-Ne, ima problema, šljukane.
600
00:41:58,160 --> 00:42:01,080
Zadržao si njezina pisma od mene.
Lagao si.
601
00:42:01,680 --> 00:42:03,400
Nikad me nije napustila, zar ne?
602
00:42:03,800 --> 00:42:05,000
Oh, da, to.
603
00:42:05,760 --> 00:42:08,040
Opet si između nas
a ja ću te rezati.
604
00:42:08,960 --> 00:42:10,520
A ne kao kirurg.
605
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
Da nisam zadržao ta pisma,
606
00:42:21,600 --> 00:42:26,160
bio bi očaran njezinim djetetom
gluposti i otplesali Tyburn jig.
607
00:42:26,240 --> 00:42:29,840
I to je moj posao kao tvog oca
izvući vrat iz omče,
608
00:42:29,920 --> 00:42:32,080
a tvoja djevojka je jedna brza karta
do omče.
609
00:42:32,160 --> 00:42:34,696
Da, pa, ona više nije moja cura,
zahvaljujući tebi i njezinoj majci.
610
00:42:34,720 --> 00:42:38,360
Da, pa, rekao bih da mi je žao,
ali ja nisam.
611
00:42:40,560 --> 00:42:43,600
- Samo ti pokušavam pomoći, Dodge.
-Što? Kako?
612
00:42:43,680 --> 00:42:44,880
Zabijanjem noža u moja leđa?
613
00:42:44,960 --> 00:42:47,840
Upravo si doslovno imao nož
na mene grlo!
614
00:42:47,920 --> 00:42:50,360
Sad samo sjedni, uzmi rum,
uzmi pitu...
615
00:42:50,440 --> 00:42:51,856
Ne želim jadnu pitu!
616
00:42:51,880 --> 00:42:53,320
Želim svoju slobodu natrag!
617
00:42:53,400 --> 00:42:54,480
Želim Belle natrag!
618
00:42:56,080 --> 00:42:58,840
Previše sam radio za ovaj život
da te pustim da uđeš,
619
00:42:58,920 --> 00:43:00,680
teturaj se i seri!
620
00:43:06,920 --> 00:43:07,960
Dodger.
621
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
Izvrdati.
622
00:43:26,520 --> 00:43:29,720
sumnjam
Lady Belle je večeras bila s vama.
623
00:43:37,400 --> 00:43:40,240
Ako te nađem s njom,
Moram vam izreći kaznu.
624
00:43:43,800 --> 00:43:45,240
Misliš li da me plašiš?
625
00:43:47,200 --> 00:43:49,160
Svaki dan se suočavam s Reaperom i pobjeđujem.
626
00:43:50,800 --> 00:43:51,880
Dok to ne učiniš.
627
00:43:55,520 --> 00:43:57,600
Pazio bih na tvoju nogu da sam na tvom mjestu.
628
00:43:58,520 --> 00:44:01,000
Loše postavljena kost
presjeći će točno kroz tibijalnu venu
629
00:44:01,080 --> 00:44:02,680
ako bi se ikada više pokvario.
630
00:44:03,520 --> 00:44:04,920
Brzo krvari.
631
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
Je li to prijetnja?
632
00:44:10,440 --> 00:44:12,240
To je samo medicinski savjet za vas.